Le 30 septembre 2021, l'Ambassadeur HU Bin publie sur le journal LA NATION une tribune intitulée « Continuer ensemble un développement commun sur le nouveau point de départ ». Voici l'intégralité de la tribune.

Le 1er octobre 2021 marque le 72e anniversaire de la République populaire de Chine. A cette année 2021 qui fera époque pour la Chine, le pays a célébré solennellement le centenaire du Parti communiste chinois (PCC), sous la direction duquel, le peuple chinois a été parvenu à surmonter toutes les difficultés, à poursuivre sa marche en avant et à obtenir des réalisations de développement remarquables.

Lors de la célébration du centenaire du PCC, le Secrétaire général Xi Jinping a solennellement déclaré que, grâce aux efforts inlassables déployés par tous les membres du PCC et tout notre peuple multiethnique, la Chine a réalisé l'objectif du premier centenaire, celui d'édifier intégralement sur la vaste Chine la société de moyenne aisance et de mettre fin pour la première fois dans l'histoire chinoise à la pauvreté absolue. Maintenant, avec une ardeur rayonnante, la Chine va continuer la marche qui doit nous conduire à la réalisation de l'objectif du deuxième centenaire (celui de la République populaire de Chine), soit l'édification d'un pays socialiste moderne dans tous les domaines. La grande renaissance de la nation chinoise est entrée dans un processus historique irréversible, alors que la puissante vitalité et la grande supériorité du socialisme à la chinoise se sont fait ressortir de plus en plus.

 La puissance économique de la Chine s'est fortement accrue et sa structure économique a connu une amélioration continue. Avec le PIB et le revenu par habitant qui ont doublé pendant 10 ans, la Chine est désormais la deuxième grande économie, le plus grand pays au monde en terme du commerce des biens et de réserve de devises, contribuant pour plus de 30% à la croissance économique mondiale depuis plusieurs années. L'industrie d'équipementière et l'industrie de haute technologie ont connu un développement rapide, de nouvelles formes d'activités économiques telles que l'économie numérique et l'économie de plateforme sont en plein essor, et le secteur tertiaire est devenu le « nouveau moteur » de la croissance économique.

La vie de la population s'est considérablement améliorée. Le revenu disponible annuel par habitant des Chinois a dépassé 4 600 dollars américains et le PIB per capita a dépassé 10 000 dollars américains depuis deux années consécutives. Avec la mise en place du plus grand système de protection sociale du monde et l'amélioration considérable de l'emploi, des soins médicaux, de l'éducation, des services destinés aux personnes agées, du logement et de l'environnement, l'aspiration de la population à une vie meilleure a été continuellement satisfaite et son sentiment de bonheur a été grandement renforcé.

L'innovation scientifique et technologique a abouti à des fruits abondants. L'investissement en recherche et développement en Chine est déjà au deuxième rang mondial, au fur et à mesure d'une croissance sans cesse. Le premier déposant de demandes internationales de brevet en 2019, la Chine figure parmi les premières au monde en terme de production de propriété intellectuelle. Les industries de pointe telles que la 5G, le train à grande vitesse, l'énergie nucléaire de troisième génération et les véhicules à énergies nouvelles n'ont cessé de réaliser de percées. L'industrialisation de nouvelles technologies à l'image du cloud computing, le big data et l'intelligence artificielle s'est accélérée, sans parler d'importants progrès réalisés dans les projets de haute technologie tels que la sonde Tianwen-1 lancée vers Mars et la construction de la station spatiale Tiangong.

L'environnement s'est considérablement amélioré. La Chine a intensifié ses efforts pour protéger l'environnement et accéléré la construction d'une société économe en ressources et respectueuse de l'environnement. Le plus grand pays au monde en terme de l'utilisation des énergies nouvelles et renouvelables, elle s'efforce d'atteindre le pic des émissions de CO2 avant 2030 et de réaliser la neutralité carbone avant 2060. Fidèle à son concept de développement vert, elle encourage une vie vert et bas carbone et fait d'un bon environnement le bien-être profitant le plus de population.

Dans sa nouvelle marche vers l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne, la Chine veille à la promotion de l'enrichissement commun de toute la population, cela étant une exigence essentielle du socialisme et une marque important de la modernisation aux caractéristiques chinoises. C'est par un travail assidu et la solidarité de toute la population qu'elle réussira à construire une belle société où tout le monde bénéficie des fruits de la réforme et du développement tels que une vie aisée, la confiance en soi, un bon environnement, l'harmonie et l'entente sociales, le service public accessible à tous, l'épanouissement de l'individu, et le progrès général de la société. Pour ce faire, la Chine s'efforcera de réduire progressivement les écarts en terme de revenu et de développement entre différentes régions, entre le monde urbain et rural, garantira et améliorera le bien-être de sa population par un développant continu, favorisera l'équité et la justice sociales, pour que toute la population bénéfice davantage et de façon plus équitable des fruits du développement et ses sentiments de satisfaction, de bonheur et de sécurité soient continuellement renforcés.

L'année 2021 marque également le 50e anniversaire du rétablissement du siège légitime de la République populaire de Chine au sein des Nations Unies. Au cours des 50 dernières années, la Chine a poursuivi un développement pacifique et respecté les buts et principes de la Charte des Nations Unies, demeurant un important bâtisseur de la paix mondiale, le plus grand contributeur au développement mondial et un ferme défenseur de l'ordre international. Le monde d'aujourd'hui traverse des changements majeurs inédits depuis un siècle, la pandémie de COVID-19 accélère l'évolution de l'échiquier international, la mondialisation économique est confrontée à un contre-courant, le protectionnisme et l'unilatéralisme se multiplient. Dans un tel contexte, la Chine reste inébranlablement attachée au multilatéralisme, sauvegarde fermement le système international centré sur l'ONU, l'ordre mondial basé sur le droit international et le rôle central de l'ONU dans les affaires internationales. Elle œuvre à promouvoir un nouveau type de relations internationales, la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité et à mettre en œuvre avec ses partenaires l'Initiative « la Ceinture et la Route » en mettant l'accent sur la qualité de la coopération gagnant-gagnant. Face au choc violent de la pandémie et à l'aggravation constante du fossé entre le Nord et le Sud en matière de développement, le Président Xi Jinping a proposé dans son discours au débat général de la 76e session de l'Assemblée générale des Nations Unies une initiative pour le développement mondial en appelant à accorder la priorité au développement, à placer le peuple au cœur des préoccupations, à œuvrer au bénéfice pour tous, à promouvoir le développement par l'innovation et la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature, à adopter des actions concrètes, mettant en priorité la coopération sur la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la riposte sanitaire et les vaccins, le financement du développement, le changement climatique et le développement vert, l'industrialisation, l'économie numérique, l'interconnexion pour construire une communauté d'avenir partagé pour le développement mondial.

À l'heure actuelle, la pandémie de COVID-19 connaît des recrudescences. Tout en travaillant à consolider sans cesse et efficacement ses résultats obtenus dans la maîtrise de la situation épidémique, la Chine a poursuivi activement sa coopération avec la communauté internationale contre la COVID-19, apportant par là sa contribution à la construction d'une communauté de santé pour tous. En plus de l'aide de 2 milliards de dollars américains qu'elle a déjà apportée aux pays en développement touchés par l'épidémie pour les accompagner dans la riposte sanitaire et la reprise du développement économique et social, elle accordera dans les trois ans à venir une aide supplémentaire de 3 milliards de dollars américains. La Chine s'efforcera de fournir d'ici la fin de cette année 2 milliards de doses de vaccins contre la COVID-19 au monde et un don de 100 millions de dollars américains à la facilité COVAX dans le but de faciliter la distribution de vaccins aux pays en développement. La Chine a annoncé son soutien à la levée des droits de propriété intellectuelle sur les vaccins contre la COVID-19, proposé de créer un forum international sur la coopération en matière de vaccins, mené activement la coopération avec l'OMS sur l'identification des origines du virus, tout en s'opposant fermement à la manipulation politique et la stigmatisation dans ce processus.

La Chine et Djibouti sont de bons amis, de bons partenaires et de bons frères. Sous la direction des chefs d'Etats des deux pays, la Chine et Djibouti ont vu leur partenariat stratégique se développer dans un niveau élevé et leur coopération dans tous les domaines porter des fruits abondants. Devant la pandémie inattendue, les deux pays se sont entraidés. La Chine est prête à continuer à lutter côte à côte contre la pandémie avec Djibouti et est en train de mettre en œuvre la livraison d'un nouveau don de 500 000 doses de vaccin au gouvernement djiboutien pour le soutenir avec des actions concrètes ses efforts de la promotion de la vaccination. La Chine et Djibouti ont œuvre à la synergie entre l'Initiative « la Ceinture et la Route » et la « Vision Djibouti 2035 ». Les infrastructures comme Doraleh MultiPurpose Port, la zone franche internationale et le chemin de fer djibouto-éthiopien réalisées avec l'assistance de la Chine ont créé nombre d'emplois pour la communauté locale. Le projet Port-Park-City, soit le redéveloppement de l'ancien Port de Djibouti en quartier d'affaire moderne, lancé récemment compte générer plus de 27 000 emplois directs et indirects. Cette année, les ports de Djibouti se positionnent à la 1ère place en Africain en termes d'indice de performance des ports à conteneurs. La Chine a continué de fournir une assistance aux œuvres sociales et culturelles de Djibouti. La Bibliothèque et Archives Nationales de Djibouti, financée et construite par le gouvernement chinois, a été mise en service avec succès, et des projets tels que l'hôpital régional de Tadjourah et 500 logements sociaux progressent à pas assurés. La Chine et Djibouti attachent toutes les deux un grand prix à leur souveraineté et leur indépendance, s'engagent sur leur voie de développement adaptée à leurs propres conditions nationales, s'opposent à l'ingérence d'autrui dans les affaires intérieures. Les deux pays entretiennent une coopération étroite dans les domaines multilatéraux, se comprennent et se soutiennent mutuellement sur des questions touchant à leurs préoccupations majeures et préservent conjointement les droits et intérêts communs des pays en développement.

Aujourd'hui, les relations sino-djiboutiennes s'ouvrent à plus d'opportunités. Son Excellence le Président Guelleh a ouvert un nouveau mandat et conduit le nouveau gouvernement à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir la cohésion nationale et le développement national. Quant à la Chine, elle a entamé la nouvelle marche vers l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne. Une Chine plus prospère apportera plus d'opportunités de développement au monde et aux pays africains, y compris Djibouti. Sur ce nouveau point de départ, la Chine continuera à œuvrer avec les pays africains pour construire une communauté d'avenir partagé Chine-Afrique encore plus solide. La Chine continuera à travailler avec Djibouti pour renforcer la confiance stratégique mutuelle, se soutenir mutuellement dans les affaires régionales et internationales et approfondir leur coopération concrète dans tous les domaines dans le cadre du Forum sur la coopération sino-africaine et de l'Initiative « la Ceinture et la Route » afin de porter le partenariat stratégique sino-djiboutien à un palier plus élevé.